Définition

Verbe (locution verbale) - Être dérobé par des brigands, être volé par des voleurs : Cette locution décrit l'action de perdre des biens ou de l'argent à la suite d'un vol commis par des bandits ou des voleurs. Elle implique une action criminelle violente ou coercitive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trên đường đi, đoàn buôn đã bị mất cướp. (En chemin, la caravane commerciale a été dévalisée par des brigands.)
  • Ông ấy mất cướp toàn bộ số tiền mang theo. (Il s'est fait voler tout l'argent qu'il avait sur lui par des voleurs.)

Utilisations avancées

• Cette locution est souvent utilisée dans un registre narratif ou pour décrire des événements passés, soulignant le caractère soudain et violent de l'action.
  • Cả gia tài của họ đã mất cướp chỉ trong một đêm. (Toute leur fortune a été pillée par des bandits en une seule nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Cướp (verbe/nom) : Voler, dérober / Voleur, bandit.
  • Bọn cướp đã tấn công ngân hàng. (Les bandits ont attaqué la banque.)
• Mất trộm : Être volé (de manière plus furtive, souvent sans confrontation directe).
  • Nhà tôi bị mất trộm đồ đạc. (On m'a volé des affaires chez moi.)

Synonymes

• Bị cướp : Être volé, être dévalisé.
• Bị đoạt tài sản : Être dépossédé de ses biens.

Expressions idiomatiques liées

• Mất trắng tay : Tout perdre, se retrouver les mains vides (peut résulter d'un vol, d'une escroquerie ou d'une mauvaise affaire).
  • Sau vụ mất cướp, ông ta trắng tay. (Après s'être fait dévaliser, il s'est retrouvé sans rien.)
• Cướp ngày : Voler en plein jour (souligne l'audace du crime).
  • Vụ mất cướp ngày giữa chợ làm mọi người hoảng sợ. (Le vol en plein jour au milieu du marché a effrayé tout le monde.)

1. être dérobé par des brigands